TÕLKIMINE
Turgude üleilmseks muutumine annab Teile rohkem võimalusi. Et seal tõhusalt esindatud olla, tuleb aga klientide ja partneritega ühist keelt kõnelda. Selles peitub Teie üleilmne edu. Siinkohal tulemegi Teile professionaalsete erialaste tõlgetega appi. Põhiliselt tõlgime tehnikavaldkonna tekste.
Oleme suutelised teistesse keeltesse ümber panema ka väga keerulisi tehnikavaldkonna projekte, pakkudes selles vallas asjatundlikke tõlkeid. Meie väljaõppinud ja kogenud tõlkijad tõlgivad Teie teksti õigesti ja parimal keeletasemel.
LOKALISEERIMINE
Nüüdisajal, mil turustuskanalid üha rahvusvahelisemaks muutuvad, on piirkondlikele turgudele vastavaks kohandumine üha olulisem. Ainult sel viisil saate pakkuda oma klientidele parimaid surfamis- ja ostuelamusi. See ei tähenda ainult tekstide sisu ja kasutajaliideste tõlkimist, vaid ka juhindumist muudest piirkondlikest normidest.
Nendeks on näiteks
- tähemärkide arv;
- vajaliku keele klahvikombinatsioonid;
- riigispetsiifilised juriidilised nõudmised jpm.
Seda silmas pidades kohandame Teie tarkvara või veebilehe kohalikule turule vastavaks. Nii abistame Teid uute turgude tõhusal võitmisel enda kogemuste ja kliendikesksete lahendustega.
TERMINOLOOGIAHALDUS
Dokumendid peavad olema kliendi emakeeles. Asjatundlikud on need aga ainult siis, kui vastava valdkonna terminoloogiat kasutatakse korrektselt. Siinkohal võite loota meie kogenud meeskonnale. Tänu terminoloogiahaldusele oleme võimelised kasutama kõigis tõlgetes ühtseid läbimõeldud termineid. Sel viisil hoiate kokku nii aega kui kulusid, pakkudes samas kvaliteetseid ja heakskiidetud tooteid.
KÜLJENDAMINE | DTP
Lisaks grammatika- ja ortograafiareeglitele on igal keelel omad nõudmised küljenduse osas. Tänu meie DTP-teenusele on Teie tekstid ideaalselt küljendatud ja parima väljanägemisega. Kas eelistate DOC- või PDF-faile? Või hoopis kolmandat viisi? Võite edastada oma tekstid meile endale sobivas vormingus. Meie kvaliteetse teenuse abil võite saada originaalilähedase tõlke (peaaegu) igas vormingus ning loomulikult alati nii kiiresti kui võimalik. Kui vajate ainult vormindamist, Meilt saab tellida DTP-teenuseid ka ilma tõlketa.
Võtke vaid meiega ühendust!